Az eredeti, kézzel írt dokumentumok vagy elsődleges források olvasása egyedülálló kihívást jelenthet. A régi dokumentumok, például levelek, naplóbejegyzések és főkönyvek kézírása első pillantásra olvashatatlannak tűnhet. A paleográfia alapvető tippjeinek és trükkjeinek megismerése, vagy a régi kézírás tanulmányozása segíthet az idővel kopott szöveg felismerésében és megértésében. Akár dolgozat vagy szakdolgozat elsődleges forrásait tekinti át az iskolában, történelmi dokumentumokat tanulmányoz a családtörténet kutatása céljából, vagy egyszerűen csak régi családi leveleket olvas, a paleográfia segíthet feloldani a múlt történeteit és történeteit.
Lépések
1. módszer a 4 -ből: Első lépések
1. lépés. Másolatok készítése
Az elsődleges forrás védelme érdekében soha ne dolgozzon az eredeti dokumentummal, ha lehetséges. Szkennelje be és készítsen több másolatot a dokumentumról. Így kezelheti a dokumentumot, anélkül, hogy félne a sérülésétől, és közvetlenül az oldalon jelöléseket készíthet. A szkennelés lehetővé teszi a dokumentum azon részének nagyítását is, amelyeket különösen nehéz megfejteni.
2. lépés Fogjon egy szótárt
Győződjön meg róla, hogy kéznél van egy szótár, ha ismeretlen vagy archaikus szavakkal találkozik.
3. lépés. Tudja, hogy milyen típusú dokumentumról van szó
Az összkép vizsgálata segíthet azonosítani a dokumentum szándékát, ami segíthet megérteni a szöveget. Bizonyos dokumentumok bizonyos kifejezéseket, szakzsargont és rövidítéseket használhatnak, ezért fontos megérteni, hogy milyen típusú dokumentummal dolgozik.
- Személyes dokumentum, például levél vagy naplóbejegyzés? Ha igen, akkor személyre szabottabb, egyedi kifejezésekbe vagy karakterformációkba ütközhet.
- Ez egy hivatalos kormánykönyvi könyv, például adónyilvántartás vagy népszámlálási jegyzőkönyv? Ha igen, akkor gyakran használt jogi kifejezésekkel és hivatalos, kormányzati rövidítésekkel találkozhat. Ezen információk ismerete segíthet a megfelelő forrásokra mutatni.
4. lépés Kutatja a dokumentum történetét
A dokumentum történelmi kontextusba helyezése rendkívül hasznos a kézírás sikeres olvasásához és jelentésének megértéséhez. Hasznos lehet tudni, hogy ki írta a dokumentumot, miért írták, és milyen történelmi és politikai környezetben tartózkodott a dokumentum írása során.
2. módszer a 4 -ből: A trükkös betűk és helyesírások felismerése
1. lépés Olvassa el figyelmesen az „s” és az „f” betűt
Angolul az „s” betűt gyakran hátrafelé „f” -ként írták. Néhány szó közepén az „f” modern szimbólumát láthatja, ahol egy „s” -nek kell lennie. Például a név A „Massachusetts” -et „Maffachufetts” -ként lehetne írni. Ha figyelembe veszi ezt a közös karakterbeli különbséget, sok időt és türelmet spórolhat meg a régi kézírás olvasásakor.
2. lépés. Keressen felcserélhető betűket
Ne feledje, hogy egyes leveleket gyakran felcseréltek a régi dokumentumokban, és nem feltétlenül helyesírási hibák.
- Például az angolban az „i” betűt gyakran „y” -ra változtatták, így az „enyém” szó „myne” -nek tekinthető.
- Az „u” és „v” betűket gyakran angolul is felcserélték. Például a „valaha” szót „euer” -ként lehet írni, vagy a „to” szót „vnto” -nak.
- A „J” -t gyakran angolra „i” -re cserélték, így a „James” név „Iames” -ként jelenhet meg.
3. lépés. Figyelje meg a helyesírási változásokat
A régi dokumentumokban szereplő szavakat gyakran fonetikusan írták, vagy ahogy a helyi nyelvjárásban hangzottak. Az angol helyesírást csak a 18. században szabványosították, így a dokumentum szövegkörnyezetének megértése nehéz lehet a mai olvasóknak. Próbálja kimondani a szót hangosan, és hivatkozzon a szótárára, amikor ezekkel a helyesírási variációkkal találkozik.
3. módszer a 4 -ből: Rövidítések és összehúzódások találkozása
1. lépés. Ismerje meg a helytakarékos karaktereket
A rövidítéseket, összehúzódásokat és szimbólumokat gyakran használták, hogy időt és helyet takarítsanak meg papíron, ami nagyon drága áru volt. Kutatásai során nagy valószínűséggel találkozhat rövidített hivatkozásokkal.
2. lépés. Keresse meg az „th” cserealkatrészeket
Az „y” betű az angol dokumentumokban gyakran az „th” betűk helyett állt. A dokumentumban találkozhat a „te” szóval, amely a „the” szó rövidítése lehet.
3. lépés. Keresse meg a szimbólumokat
A jeleket és szimbólumokat gyakran használták egy bizonyos szó jelzésére, és valószínűleg egy vagy kettővel fog találkozni a kutatás során.
- A „@” szimbólum használható a „per” szó helyett. Ha például a „@ hét” kifejezéssel találkozik, az valószínűleg azt jelenti, hogy „hetente”.
- Angolul egy betű vagy betűcsoport fölött megjelenő rövid, hullámos vonalat title -nek neveznek. Ez a szimbólum az „m” vagy „n” betű kizárását, vagy a „tion” utótag kihagyását jelzi.
- Egy nagyon gyakori szimbólum az „&”, közismert nevén ampersand, és az „és” szó jelzésére szolgál. Ügyeljen erre a szimbólumra, mivel gyakran személyes eltérések vannak, és szerzőről szerzőre változhat.
4. módszer a 4 -ből: A dokumentum megfejtése
1. lépés. Írja át a dokumentumot
Tekintse át a dokumentum minden szavát és betűjét, és írja le a felismert szavakat, betűket és rövidítéseket egy külön papírlapra. Hagyjon üres helyet azoknak a szavaknak, amelyeket nem ismer fel.
2. lépés Olvassa el hangosan a dokumentumot
A szöveg hallása segíthet az ismeretlen szavak felismerésében, és segíthet az elavult szavak modern kontextusba helyezésében.
3. lépés. A rövidítések átírása
A rövidítések kulcsának külön papírlapra való felírása nagyszerű módja annak, hogy nyomon kövesse a dokumentumban használt rövidítéseket. Ezenkívül hasznos visszautalni a dokumentum tanulmányozása során.
4. lépés Kövesse nyomon a betűket
Ha nehezen érti a kézírást, próbálja meg saját maga írni a szavakat. Helyezzen nyomkövető papírt a dokumentum fénymásolata fölé, és minden tollal kövesse nyomon a szavakat. Ha saját maga hozza létre a karaktereket és érti meg a mozgást, segíthet megérteni a különbségeket és az elsődleges forrás általános kontextusát.
5. lépés. Szánjon rá időt
Feltétlenül gondosan és lassan elemezze és tekintse át a dokumentumot, szánjon időt minden szó és betű tanulmányozására. Elveszítheti a jelentést, ha nagyítja a dokumentumot, ezért ügyeljen arra, hogy ne siessen.
Tippek
- Ha elakad egy szónál, lépjen tovább. A dokumentum átdolgozása után újra megtekintheti, és jobban megértheti annak általános jelentését és kontextusát.
- Pihenjen a szeme. Ha sok időt tölt egy dokumentum olvasásával, akkor legalább óránként pihentesse a szemét, és nézzen egy távoli tárgyat. Ez segít megelőzni a fejfájást és a szemfáradtságot.
- Gyakorlat! Időt és erőfeszítést igényel a régi kézírás megfejtésének megtanulása. A folyamatos erőfeszítés, kutatás és elszántság idővel javítja képességeit.
